ama

One Hundred visual fragments of the Poem
‘Els aMants’

AMA is an NFT collection and an ongoing project by Bay Backner.

Bay is creating one hundred visual fragments of the poem Els Amants by Vicent Andrés i Estellés (1924-1993). Together, the fragments rewrite the poem word by word.

“I need to rewrite it, to claim it is my own. I have fallen profoundly in love and left everything I know to be true.”– Bay Backner

The Fragments

View The Fragments currently available at foundation.app/collection/ama

The Poem

ELS AMANTS

No hi havia a València dos amants com nosaltres.

Feroçment ens amàvem del matí a la nit.

ho Tot recorde mentre vas estenent la roba.

Han passat anys, molt anys; han passat moltes coses.

De sobte encara em pren aquell vent o l’amor

i rodolem per terra entre abraços i besos.

No comprenem l’amor com un costum amable,

com un costum pacífic de compliment i teles

(i que ens perdone el cast senyor López-Picó).

Es desperta, de sobte, com un vell huracà,

i ens tomba en terra els dos, ens ajunta, ens empeny.

Jo desitjava, a voltes, un amor educat

i en marxa el tocadiscos, negligentment besant-te,

ara un muscle i després el peço d’una orella.

El nostre amor és un amor brusc i salvatge

i tenim l’enyorança amarga de la terra,

d’anar a rebolcons entre besos i arraps.

Què voleu que hi faça! Elemental, ja ho sé.

Ignorem el Petrarca i ignorem moltes coses.

Les Estances de Riba i les Rimas de Bécquer.

Després, tombats en terra de qualsevol manera,

comprenem que som bàrbars, i que això no deu ser,

que no estem en l’edat, i tot això i allò.

No hi havia a València dos amants com nosaltres,

car d’amants com nosaltres en són parits ben pocs.

La carn vol carn.

Ausiàs March